Make your own free website on Tripod.com

將簡體中文軟體翻譯成繁體中文

Localize G2B Convert 簡繁轉換攻略:

Alchemy Catalyst 4/5 - 支援 VC、Delphi 類程式標準資源。
Language Localizator 5.x - 支援 VC、Delphi 類程式標準資源。
Language Localizator 6.x - 支援 VC、Delphi 類程式標準資源。
PASSOLO 4 - 支援 VC、Delphi 類程式標準資源。
Visual Localize 3/4 - 支援 VC 類程式標準資源。
CXAT - 支援標準、非標準資源 ASCII、Delphi、VB、Unicode 字串。
OverNimble Localize Plus - 支援標準、非標準資源 ASCII、Delphi、VB、Unicode 字串。

New:
eXeScope - 支援 Delphi 類程式。
Rescouce Hacker - 支援 Delphi 類程式。VC 類程式尚未全面支援。(教學待續...)

以上所謂支援,是指可配合本程式而言。

待續:
Multilizer 5/6 - 支援 VC、Delphi、.Net... 類程式標準資源。
...

PS: Win9x/Me 使用者,由於舊作業系統並未內建簡體字型,所以請加裝 Internet Explorer 的 [簡體顯示支援] 才行。安裝後,中文化工具才可以正常解析 (否則本程式無法辨認匯出的亂碼文字),至於簡體字型,依您安裝的而定,通常是選擇 MS Song (簡體宋體)、NSimSun、SimSun ...。

CXAT 本身已支援簡繁轉換,不過其擷取出的對照檔參雜太多垃圾字串,少則數千,多則數萬筆,修改很費時。本工具可幫忙處理、轉換 CXAT 擷取出的對照檔,並過濾 99% 以上垃圾字串。

Alchemy Catalyst 4/5 有支援 Delphi 類程式標準資源 (Dfm) 嗎 ? 的確有,就我所知 4.x 就有但沒內建,5.x 已內建,但必須自行開啟。

PASSOLO 4 對於簡體 Delphi 類程式 Dfm 資源並沒辦法正常解析,所以沒辦法轉換該類型。只要 PASSOLO 可正常解析,本工具便支援。 (您可以改用 Microsoft AppLocale 以簡體環境載入PASSOLO 即可正常解析)

 

中文化工具下載:

Visual Localize 4.2.1 .NET 英文版,官方下載頁:
http://www.visloc.com/

Visual Localize 4.2.1 .NET 中文化:
http://myweb.hinet.net/home1/zochen/localize/visloc421_cht.zip

Microsoft .NET Framework (Visual Localize 4.x .NET 必備):
http://download.microsoft.com/download/8/2/7/827bb1ef-f5e1-4464-9788-40ef682930fd/dotnetfx.exe

舊版

Visual Localize 4.1 .NET 英文版,下載頁:
http://www.skycn.com/soft/2154.html
http://www.hanzify.org/index.php?Go=Show::List&ID=4020

Visual Localize 4.1 .NET 中文化
http://myweb.hinet.net/home1/zochen/localize/cvisuallocalizenet41.zip

 

簡體程式範例:

◇ 軟體名稱: 宇思計算器
◇ 軟體性質: 免費軟體
◇ 軟體語系: 簡體中文
◇ 軟體版本: 5.0
◇ 系統需求: Win98/Me/2000/XP
◇ 原作首頁: n/a
◇ 軟體簡介:

工程型計算機。含各種函數計算、複數運算、因式分解等... 功能。

◇ 軟體下載: http://sc-http.skycn.net/down/astrocal.exe

 

簡體環境模擬器:

Windows XP/2003 使用者只要安裝 Microsoft AppLocale 模擬簡體環境即可正常執行簡體程式。

Microsoft AppLocale 官方相關網頁:

http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx