Make your own free website on Tripod.com



ASCII 字串修改 (一)

ASCII 部份的修改向來是中文化作者較頭疼的部份。通常礙於 ASCII 只能以一對一方式置換,一般像中文工具箱這類具備 ASCII 擷取之翻譯工具,中譯訊息長度假如不足只得在其後補空白,如此大部份情況下雖然可用,但總會出現對話歪一邊、提示出現長長的空白尾巴,甚至超出範圍看不到的現象。



上例因為翻譯後句子較短,所以一般後面以空白補齊,於是變成如此。一般按鈕最常碰到此現象而偏一邊,您可以參考底下改法。






解決之道是將原本補齊之空白 (即 20) 改為 00。如上圖之三,只要將連續空白的第一個改為 00 即可,這樣適合絕大多數的場合。如下圖。

∼如塵∼

回索引