Make your own free website on Tripod.com



使用 Big5 Strings Ripper 將簡體中文程式轉成繁體中文

若網路下載到的是簡體程式,有些系統雖然可以正常執行並顯示簡體程式,但畫面通常很差,字也看不太懂。

底下是簡體程式的畫面,完全亂碼。

在此介紹的是 Big5 Strings Ripper,可用來互轉簡體中文或繁體中文的程式,僅限 ASCII 類型。

以簡體中文轉繁體為例

1. 首先開啟 Big5 Strings Ripper,接著指定簡體中文及輸出檔,然後擷取對照檔如下圖。

2. 接著利用其他工具將 *.txt 對照檔轉成繁體中文。
注意: 因為 ASCII 字串沒辦法隨便加長,一定要用那種不會變更字數的轉換工具,Ex: ConvertZ

3. 然後校正繁體對照檔,並刪除不必要行數,因為 Big5 Strings Ripper 也沒辦法增減字數,所以在校正對照檔時勿變更字數。
注意: 對照檔每行的 [00000xxx,000000xx,] 表示為句字開頭,若其下一行沒開頭位址宣告,表示與上一行是同一句,請勿動到。

4. 接著切換到 Big5 Strings Ripper 的 [回寫] 標籤,指定簡體中文及輸入檔,然後回寫如下圖。

輸出成品:

搞定。

∼如塵∼

回索引