Make your own free website on Tripod.com



使用 [點睛字典替換器] 由已翻譯的 INI 語系檔重建字典

只要持有英文語系檔及中文語系檔,即可以重新取得字典 (對照檔)。但先決條件是英文與中文語系檔的行數及欄位必須相對應才行,否則擷取出的並不正確。

1. 找出英文資料:
[特殊] -> [查找純文字資源],並選擇 [INI 格式],然後按 [查找純文字資源]。 (純文字檔名: eng.ini,字典檔案: eng.ini.dic)

2. 分割英文資料:
[編輯] -> [分割對照檔案],並選擇 [翻譯項方式],然後按 [分割對照檔案]。 (ex: 輸出檔名: eng.ini.dic.1 及 eng.ini.dic.2)

3. 找出中文資料:
[特殊] -> [查找純文字資源],並選擇 [INI 格式],然後按 [查找純文字資源]。 (純文字檔名: cht.ini,字典檔案: cht.ini.dic)

4. 分割中文資料:
[編輯] -> [分割對照檔案],並選擇 [翻譯項方式],然後按 [分割對照檔案]。 (ex: 輸出檔名: cht.ini.dic.1 及 cht.ini.dic.2)

5. 合併英文及中文資料:
將 [英文分割後之對照檔案 - eng.ini.dic.2] 覆蓋取代 [中文分割後之對照檔案 - cht.ini.dic.1]。
[編輯] -> [合併對照檔案],對照檔名選 cht.ini.dic,然後按 [合併對照檔案]。

6. 清除未翻譯項目:
[編輯] -> [清除重複項目] (對照檔名: cht.ini.dic),並選擇 [清除空行],然後按 [清除重複項目]。
[編輯] -> [清除重複項目] (對照檔名: cht.ini.dic),並選擇 [清除相同項],然後按 [清除重複項目]。

大功告成,字典為: cht.ini.dic

若照以上順序,則檔名只要 (1 & 3 步驟標藍色處) 瀏覽 2 次即可,其餘都依預設值。

 

∼如塵∼

回索引