Make your own free website on Tripod.com



使用 [點睛字典替換器] 將簡體中文程式轉成繁體中文

以 ASCII 為例

1. 找出簡體對照資料:
[查找] -> [查找 ASCII 字串],並選擇 [VA 非限制查找],然後按 [查找 ASCII]。
(ex: 輸出檔名: *.exe.a.txt)

2. 編輯對照檔案 (建議用 EmEditor 切換到 [簡體]),將非 [簡體] 字串的行數全刪除。

3. 分割簡體對照資料:
[編輯] -> [分割對照檔案] (*.exe.a.txt),並選擇 [翻譯項方式],然後按 [分割對照檔案]。
(ex: 輸出檔名: *.exe.a.txt.1 及 *.exe.a.txt.2)

4. 利用其他工具將 *.exe.a.txt.2 轉成繁體中文。
(PS: 因為 ASCII 字串沒辦法隨便加長,最好用那種不會變更字數的轉換工具,Ex: ConvertZ)

5. 合併簡體及繁體對照資料:
[編輯] -> [合併對照檔案],對照檔名選 *.exe.a.txt,並選擇 [翻譯項方式],然後按 [合併對照檔案]。

6. 寫入程式:
[替換] -> [替換字串],對照檔名選 *.exe.a.txt,然後按 [替換字串]。

大功告成。

 

∼如塵∼

回索引