Make your own free website on Tripod.com


Flah 5.0 中文化程式製作實例
(作者: 阿山 29/08/2000, 網站: 牛美眉的窩)

Flash 5 中文化 (122K)

這是阿山自製的第一個中文化套件,因為我目前用的是正式版,所以是否適用於試用版就不知道了 ?

如果各位知道哪而有試用版可以下載,麻煩通知我一下 !

至於阿山的正式版從哪而來的 ? Email給我,偷偷告訴您 !

CXA 9.2 (185K)

eXeScope 6.0 (531K)

Patch Maker (484K)

Patch Maker 中文化 (109K)

這是阿山自製的第一個中文化套件,使用的工具都在上面,請自行下載使用。

阿山的中文化步驟: (不一定是最好的)

(1)下載解壓縮 CXA 9.2 然後執行,並找出要翻譯的程式→確定。

cxa01.gif

(2)過一會兒,詢問我們是否修改英文文字檔,要不要修改都可以→確定。

cxa02.gif

(3)過一會兒,詢問我們是否編輯翻譯檔,要不要編輯都可以→確定。

cxa03.gif

(4)經過30~45秒已經翻譯好了,點選「把新程式改名為應用程式」→確定。

cxa04.gif

系統會自動備份(Flash.exe.old),不必擔心。然後執行: Flash就可以看到成果了。
滿意嗎 ? Of course not ! 怎麼辦,再修囉 !

(5)翻到「第四步」→編輯翻譯檔

cxa05.gif

怎麼辦檔案太大了,我又沒有WordPad,可是我有UltraEdit可以換嗎 ?
翻到「設定」→按一下  找出自己慣用的文字編輯程式→確定。
「第一步 」→確定→「第四步 」→編輯翻譯檔。
 

cxa06.gif

(6)編修不滿意的翻譯內容,例:

#-------39
Flash
閃光

其中Flash是程式內容;閃光是翻譯結果,其實這一句根本就不需要翻譯,所以阿山修改成:

#-------39
Flash
Flash

改了很多之後就再翻譯一次您 ! 「第四步」→確定,趕快再執行程式,檢查一下翻得怎麼樣了。

每次修改完重複上一行步驟,就可以得到最新的翻譯結果了。

注意: 翻譯的過程,應用程式應該先關閉哦 !

提示:

1.最好先閱讀說明檔案 readme.txt,先行修改字典內容,可以節省一些時間哦 !

2.經阿山多次(其實只有兩次,作者粉熱心哦 ! ) 與原作者: 黃權燊
http://wongtaisin.uhome.net/ 聯繫之後得知:
CXA9.2是不更動原始程式的檔案大小的,
所以有些字會無法顯示,例:

&File ---共5個字元
檔案(&F) ---共6個字元
由於5個字元位置不能放入6個字元
所以刪去多出的字元,即是)

3.解決方案: eXeScope(不然我幹麼拿出來啊 ! )
如果您改得只剩下字元長度問題時,就可以來試試看了。
CXA可以完成九成多的進度,Very Good !!
別忘了給作者一些鼓勵哦 !

大修完畢後還是不夠完美,就該 eXeScope 登場了,先下載後安裝您。

如果您想一開始就用 eXeScope 來中文化,也未嘗不可;
只是一字一翻譯,可是很辛苦的哦 !

(1)開啟上次的半成品→標準資訊→選單→(2、3、12.....)

cxa11.gif

(2)右半部不就是功能表選單的內容嗎 ? 沒錯,愛怎麼改就怎麼改您 !
 
 

編輯內容
顯示結果
開新檔案(&N)$09Ctrl+N   開新檔案(N) Ctrl+N
開啟舊檔(&O)$09Ctrl+O   開啟舊檔(O) Ctrl+O
開啟成程式庫(&L)...$09Ctrl+Shift+O   開啟成程式庫(L)... Ctrl+Shift+O

(3)每當變換修改編號時,如果內容有更動就會出現這個對話框。
提醒我們要儲存,而且可以改變檔案大小(這就是CXA的解決方案)。

cxa12.gif

(4)選單修改完畢,就來看看對話框您,一大堆參數是否讓您頭昏眼花啊,
「對話框編輯器」讓您一目瞭然,想改哪個,就按一下,參數區域就會標示出來了。

cxa13.gif

修改存檔方法同上,至於其他項目(字串表、點陣圖、游標、圖示....)
阿山根本沒動它,待各位慢慢去發掘您 !

(5)完全修改完畢之後,就給他打包起來,發送親友共享您 !

Patch Maker 的工作原理就是分析原始檔和翻譯檔的差別
(其實是原始資料夾和翻譯資料夾)
然後抽離打包成 patch file(是自動安裝的 exe 檔哦 ! )

下載檔案後安裝並中文化,就可以開始作 patch file了。

(6)阿山分別把新舊檔案安排在下圖資料夾位置,
其實兩個資料夾中都只有一個檔案(Flash.exe)而已。

cxa14.gif

(7)依序完成「精靈文字」、「精靈選項」的設定
(可以寫一段類似版權宣告的內容哦,讓自己出名一下 ! )

最後「建立」→建立(終於完成了)

趕快把檔案還原成英文版,安裝測試一下中文化程式,
不知道您會不會跟我說一樣的話,So Great !

也不知道是讚嘆自己這麼棒,還是軟體寫的真好 !

 

 



回教學