中文工具箱(Chinese Kit) 版本 1.8

文件大綱:
　
前言:

在網路上，有許多好用的英文軟體! 但有感於是外國軟體，作者不太可能出中文版來。為了能在使用上更親切方便，於是，在網路上找了一些中文化工具來中文化! 感覺成效都不錯而自己本身對寫程式略有興趣，所以參照小飛俠的大作CPATCH ，再加上從Visual C++上觀看資源檔的心得，而寫成了這一個中文工具箱! 希望能給大家多一種更方便的中文化工具。

　
目的:

將Win32位元的英文軟體，改寫成中文訊息，使得中文暢行無阻!

中文工具箱的特點有:
- 可中文化DOS、Win3.1及Win95的程式
- 加入對GB碼的支援
- 支援RC檔的翻譯及維護
在中文化Win32位元的程式時，中文工具箱更可發揮如下特點:
- 將英文訊息分類 (有選單、對話盒、字串表)
- 聰明的取代策略，使得您的中文完整呈現

中文化步驟:

讀出程式中的英文(Read) -> 修改翻譯檔 -> 跟據翻譯檔內容進行中文化(Update)

讀取英文檔內的字串

從您想中文化的程式中，讀出英文字串並翻譯成中文，然後將此翻譯資料儲存在C:\CKit\Projects的資料夾中。
注意: 這一份翻譯資料尚未寫入原英文程式，所以原程式還是英文的!

例如我們想中文化在C:\Windows\Wintop.Exe的程式。
首先啟動ckit使用介面: 開始/程式集/中文工具箱->中文工具箱

<第一步>確認目前在「讀取英文」頁面上，如果不是，請移動滑鼠指標，在第一個紅色框框點一下。
<第二步>按下「瀏覽」鈕，指定我們想中文化的程式。

<第一步>請點選查詢，移到Wintop.exe所存在的路徑: C:\Windows。
<第二步>選擇我們想要中文化的Wintop.exe
<第三步>按「開啟舊檔」按鈕
<第四步>畫面回到上一張圖，這時請按下「起動」鈕，以進行讀取英文字串。

修改翻譯檔
上一步驟會將翻譯資料寫在C:\CKit\Projects的資料夾中，此文字檔的名稱與您想中文化的程式名稱一樣。您可以在「讀取英文」頁面上，按下「編輯」鈕啟動記事本，以進行翻譯的修正。

根據翻譯檔內容進行中文化

假設我們要中文化的Wintop.exe已經做出翻譯檔。

<第一步>確認目前在「中文化」頁面上，如果不是，請移動滑鼠指標，在第一個紅色框框點一下。
<第二步>請按下「瀏覽」鈕。

<第三步>這時會出現開啟舊檔對話盒，選擇我們剛才做出的翻譯檔。
<第四步>選好後，再按下「開啟舊檔」。
<第五步>畫面回到上一張圖，這時請按下「起動」鈕，以進行中文化。

太好了! 以後這個程式就是以中文畫面展現囉! 若原程式中文化後不能正常啟動! 請按下「中文化頁面」的「復原」鈕，接著，全部核選此頁面上的安全替代選項，然後再中文化看看。
(詳細說明請參考「翻譯檔說明書」)

工具介紹:

在MS-DOS模式下，執行下列任一工具之前，您可以加一參數/help來獲得使用提示。
例如: UPDATE /help

[READ | UPDATE | TONGUE | SORT | GB]

READ
```
功能: 從您指定的檔案中讀出英文字串，做成翻譯檔。

用法: READ [/參數 [/參數]...] "檔案"...

範例1: READ /c "C:\Program Files\WinRar\WinRar95.exe"
範例2: READ /a6 "C:\WINDOWS\COMMAND\XCOPY32.EXE"
範例3: READ /l "COMPRESSED.DAT" "C:\Program Files\WinZip\Winzip32.exe"

<參數>
   a: 取出ASCII字元 (若其後接數字，則取>=此值的字串長)
   c: 挑出所有可能性字串
   l: 載入外掛字典檔 (多掛方式: "dict1;dict2;dict3")
   o: 使用舊版方式讀出英文字串
   n: 不作翻譯
```
進階說明:
- /a 的使用時機:
  - 要中文化非Win32位元程式
  - 在Win32位元程式中，要進一步中文化一些訊息對話盒、Combo Box..等
  - 有些Windows程式的選單及提示文字為ASCII碼，可在其後加0 (即 /a0 )，讓CKit 捉出這些較需要我們中文化的英文字。
- 翻譯檔種類: (翻譯檔會儲存在C:\CKit\Projects資料夾中)
  .TXT收錄的是Unicode碼字串 (以ASCII碼型態表示)
  .ASC收錄的是ASCII碼字串 (READ /a XXX 會存成這種型式)
- 收錄在CKit內部字典的字，是一般用字，對於較專用的字眼仍以一般意思解釋，難免文意不通順，而外掛字典就是來修補這一缺陷。您可以將CKit內部字典已有的字，再重新解釋，或者加入新字也可以，然後存成另一字典檔。等要用到的時候，再把它載入，以期縮減校正的時間。

UDPATE

用法: UPDATE [/參數 [/參數]...] "檔案"...

中文化範例: UPDATE /sms "WinRar95.TXT"
更  新範例: UPDATE /u "WinRar-v200.TXT" "WinRar-v204.TXT"

中文化功能: 依據「翻譯檔」內容，來中文化某程式。
--[中文化參數]-------------------------------------------
 v           : 顯示詳細的取代進度
 s[m|d|s]    : 在m、d或s範圍中，使用較安全的中文化方式
 n[m|d|s|u|a]: 不希望被中文化的範圍

               <範圍符號含意>
                m - 選單      s - 字串表      a - ASCII
                d - 對話盒    u - 類別不明
---------------------------------------------------------

更新功能: 更新「翻譯檔」或「RC資源檔」的內容。
--[更新參數]---------------------------------------------
   ut : 更新「翻譯檔」內容
   ur : 更新「RC資源檔」內容
   u  : 自動判斷更新方式
---------------------------------------------------------

註: UPDATE /o RC檔 輸出檔 (將RC檔的翻譯內容輸出!)

進階說明:

如果UPDATE之後，程式不能正常執行，大多是分類有錯! (尤其是字串表 ) 您可以試著用 /ss 來分析是不是「字串表」分類有誤!
在中文化(UPDATE)期間，若發生錯誤產生中斷。您可以在UPDATE之後，加一參數 /v 來查看中斷點在什麼地方!
要更新「RC資源檔」時，建議先使用TONGUE翻譯在新RC檔中的新字串，然後再用UPDATE /u 來套用已校正的舊RC資源檔。
請注意:
舊RC檔的中譯行上，須有原英文行的註解，這樣UPDATE才知道更新的物件。
```
        例如:
//          MENUITEM "Sort by Filename",            32794
            MENUITEM "依檔案名稱排序",            32794
    
```
若此英文程式以後有出新版本，只要它的文字訊息沒有大變動，就可以用「UPDATE /u」將之前校正好的翻譯套用過來!

SORT

用法: SORT [/參數] "檔案"...

排  序功能: 依由小至大的順序，來排序字典檔中的單字。
      範例: SORT "lexicon.dat" "phrase.dat"

加新字功能: 將您指定的字典檔加入中文工具箱中。
      範例: SORT /aw "oxford.dat" "fareast.dat"
            SORT /n

<參數>
  a[w|p] : 將字典檔中的w或p匯入中文工具箱中
           w - 單字     p - 片語    (預設值: /awp)
  n      : 將編修過的NewWords.TXT匯入中文工具箱中

進階說明:

可以把別人的字典內容加入您的字典。(字典檔格式須為: this=這個)
例如:您的朋友有一字典檔叫private.dat，可用下法加入...
sort /a private.dat
「SORT /a」會自動把字彙及片語分別存入LEXICON.DAT及PHRASE.DAT這兩個內部字典。
SORT會自動過濾掉沒有中譯的字彙或片語。
SORT亦會過濾掉有粘到非英文字母的字彙。
例如: &FILE=檔案
SORT的片語判定準則是: 在=號左側有空白字母，即視為片語。
例如:
```
Print Preview=列印預視
```

TONGUE

用法: TONGUE [[/d 字典檔] /r] "文字檔" "目的檔"

範例1: TONGUE "license.txt" "ok.txt" --> 將license.txt翻成中文後，存成ok.txt
範例2: TONGUE /r "C:\CKit\RC\Wintop\Wintop.rc" --> 翻譯所指定的rc檔案

<參數>
   l : 載入外掛字典檔 (多掛方式: "dict1;dict2;dict3")
   r : 翻譯Visual C++或Borland C++的rc檔
   d : 套用Glossary的字典檔內容 (跟參數r一起使用才有效)

進階說明:

TONGUE會以一行原英文，一行其中譯來對照翻譯。
翻譯RC檔時，原英文行開頭加//變成C++註解行，然後才接中譯行。
(以後在更新RC檔時，會用到此註解行來作比對資料。)

轉換功能: 將文字檔內容，由BIG5轉至GB碼。
    範例: GB "letter" "plain" --> 將letter的BIG5碼內容轉成GB碼並存成plain

環境功能: 將「中文工具箱」設定為GB碼版本。
    範例: GB /c        <請注意>
          (若要還原BIG5碼版本，請執行C:\CKit\BIG5.bat)

無法中文化的解決之道:

請詳見「翻譯檔說明書」中的說明。

　
附註:
1. 要中文化DOS、Win3.1程式，請在「讀取英文」頁面，核選讀取ASCII字串。
2. 執行「GB /c」就可以將CKit變成GB碼版本。
3. 若您用中文化精靈ChiWizard做出中文的RC檔，此RC檔是無法直接用UPDATE作維護的。(因為其中譯行上，沒有原英文行註解) 但您可以將原英文程式的RC檔，用TONGUE翻譯並套用ChiWizard字典檔內容。如此就可以用CKit的UPDATE作版本維護了!
4. 想要找某中文化程式嗎? 或者想發表您的中文化成果嗎? 下列網址都是不錯的選擇。
　
感謝:
1. 感謝小飛俠先生，其大作CPatch正是CKit的設計藍圖。
2. 感謝Larry Wall先生，Perl可真是方便、好用、強大的程式語系。
3. 感謝Cute CHINESE中文化精靈的作者: 劉浚頡，在字典檔中有部份是從他的字典中整理取出的。
4. 感謝中文天地網-阿烈先生對CKit的支持。
5. 感謝許多曾經幫助我的人，祝各位身心如意!
　
版本演進:
1. 1.8版
  - 新的資源搜尋技巧，能更準確的捉到字串。
  - 修正無法中文化#> ASCII類別
  - 感謝 Alexander 網友提供中文化ASCII的寶貴經驗，將READ新增一參數 /a0 使得能挑出可能需要中文化的ASCII字串。
  - 將UPDATE新增一參數 /f 來作ASCII文字的對齊。
2. 1.62版
  - 修正對話盒的取代方式，降低字串被截的機率。
  - 新增可外掛字典檔的功能，可用來加強字譯的正確。
  - 修正選單範圍結尾的誤判。
  - 新增在UPDATE時，另一更新進度表示法。(即:UPDATE /v XXX)
    可用來偵查UPDATE取代中斷的範圍。
  - 可將RC檔翻譯內容匯出。(即:UPDATE /o XXX.rc YYY.txt)
　
聲明:

此程式為公益軟體，嚴禁有任何商業的交易行為! 竭誠歡迎各位使用指教，若此程式會造成您資料的毀損或任何損失，請自行負責。若想得知CKit的最近動態，歡迎來到CKit的首頁，也歡迎您來信至 Jackry@ms8.url.com.tw
```
                  祝各位使用愉快
                                       小弟 曾文仕 撰於 1/28/99
```

回主索引

回教學

中文工具箱(Chinese Kit) 版本 1.8

文件大綱:

前言:

目的:

中文化步驟:

工具介紹:

進階說明:

進階說明:

進階說明:

進階說明:

無法中文化的解決之道:

附註:

感謝:

版本演進:

聲明: