Make your own free website on Tripod.com


中文化心得-關於右鍵資源中文化



何知宇


    本人初涉中文化日淺,水平有限,前些日幾在中文化4Safe StrongDisk時就碰了不少問題,幸好得到了偉乾Ronnier的指點,才得以將此升級檔完成,尤其是偉乾兄,在論壇及郵件裡多次點拔,使我大受裨益,特此致謝!現將當時遇到的一些問題和解決方法作一簡單說明,希望能能夠給遇到同樣問題的中文化愛好者一點幫助,如果您是高手,就不要看了,免得浪費時間。:-)
    StrongDisk在中文化中稍為麻煩一點的就是ASCII碼很多,相對工作量就大一點,可參閱 ChinEase的《梅花三弄》和其他相關文章;這裡主要結合StrongDisk講一講右鍵資源的中文化。
    ASCII碼中文化完成後,本以為大功告成,試執行後,發現主程式及對話窗都沒有什麼大的問題,但是該軟體安裝後在滑鼠右鍵添加的選單卻還是英文,如下幾幅圖高亮所示。

snap1.gif snap2.gif snap3.gif

    「這算什麼中文化,雖不能做到「全盤中化」,但也不能讓英文如此顯眼。」本來認為可能是我在ASCII中文化中做得不仔細而遺漏所致,所以一邊嘟囔著,一邊開啟UltraEdit5.0,挨著個把安裝目錄下的檔案開啟尋找,沒有 ! VC下就更不用說了,這下納悶了,怎麼辦 ? 上網請教去也 !
    很快帖幾得到了Ronnier的回復,建議使用 PASS Resource Finder 進行資源尋找,並且提供了下載地址
PASS Resource Finder 是 PASSOLO 本地化工具包的一部分,可以在指定目錄中尋找含有指定字串的資源的檔案,是在進行中文化之前用來定位資源所在的輔助中文化工具。該軟體中文化版由Ronnier製作,只需將壓縮檔案解壓後就可使用,不需安裝。操作相當簡單,一目瞭然,於是乎,利用該軟體我又把 StrongDisk 目錄下所有的檔案搜了一遍,結果......還是沒有 ! (是您太笨 ! 一定有人這麼說,這一點我承認,唉,誰叫我鑽了牛角尖 ? ! ;-)
    再次上網,哈,看到了偉乾兄的回帖,建議去windows目錄或system目錄裡找找看,真是一語點醒夢中人,我怎麼沒有想到 ? 開啟RscFinder,重新設定目錄,輸入要查的內容,及設定路徑在C:\windows,點擊「尋找」,硬碟一陣忙碌後,「這個隱藏在人民內部的階級敵人」終於被找到了。如圖所示

snap.gif

    好了,現在簡單了,用相關工具讀出資源修改後儲存,上述未中文化的問題解決了。修改後如圖。可惡的英文沒有了。:-)

snap4.gif snap5.gif snap6.gif

    對於StrongDisk來說,其右鍵資源可利用Rcfounder輕鬆查到,因為本人水平實在有限,所以不知道此法是否有普遍性,大家如果碰到類似情況,可以用此法試試看。如果您有不同意見,請來信或訪問我的首頁,不吝賜教。

 

 



回教學