Make your own free website on Tripod.com


用工具程式BinPatch製作中文化Patch

李 祥

如何將軟體中文化 ? 「中文化軟體聯盟」之中文化資源中有詳盡的介紹。在不影響原著的權益下,為網路上公開流通的軟體披上中文的外衣,「中文化軟體聯盟」的七十多位成員繼續默默耕耘。「李祥工作室」在中文化軟體時曾使用過多個做Patch檔案的工具程式,我們相信BinPatch是最好的一個。

▽易用BinPatch完全免費下載
工具程式BinPatch原始英文檔案mkpat21g.zip有1.27MB,下載網址為: http://kayhayen.com

作者Kay Hayen是德國人程式設計師及程式開發者,他擁有『Kay Hayen Software』軟體公司。他在網站上所提供的軟體是完全贈送的,都擁有該軟體的全部功能並沒有時間的限制。請注意: Kay Hayen的線上共享軟體不允許用於任何商業用途。

用BinPatch工具程式所製成的Patch檔案較小。我們做過一個試驗: 分別用BinPatch及WinPatch做Windiff中文化的Patch檔案,用WinPatch所做成的Patch檔案有124KB,用BinPatch所做的Patch檔案只有63.5KB,嘩 ! 瘦了約一半呵。BinPatch全面支援Windows 95/98/NT4.0,使用界面簡單漂亮,是真正Windows程式。

▽安裝英文版BinPatch
步驟1: 下載英文版BinPatch成功之後,首先把mkpat21g.zip檔案解壓縮到任意一個目錄中,例如,c:\temp。

步驟2: 再執行解壓目錄中的安裝程式setup.exe命令,例如,c:\temp\setup.exe。

步驟3: 接下來您所要做的就只是用滑鼠按[Next]鈕,當您依照螢幕提示要求按[Finish]鈕,安裝完成。

[[注意]]: 在安裝BinPatch時,它會自動指定安裝的目錄,您自己建立其他安裝目錄也可以。請記住安裝目錄,下面對BinPatch中文化時要用到它。

▽對BinPatch進行中文化
由於它的好處是如此之多,所以我們忍不住對BinPatch的一部分中文化了。
中文化BinPatch檔案的下載網址: http://www.cccl.com.hk/freeware/index.htm。下載檔案名稱: CDoPat32.zip,檔案大小34KB,下載完畢後,先解開CDoPat32.zip壓縮檔案,請將DoPat32.exe的檔案,解壓縮到BinPatch的安裝目錄中,例如“C:\Program Files\BinPatch32”,將此目錄下的DoPat32.exe覆蓋即可。

[[注意]]: 覆蓋前請把原來的DoPat32.exe備份。

▽怎樣用BinPatch製作Patch檔案
步驟1: 首先開啟BinPatch的應用程式BinPatch32.exe。首先選擇「Patch Wizard」,它是一個製作升級檔的精靈而且會教您如何製作Patch檔案。

步驟2: 選擇「Patch Wizard」後如 ! 圖一】請選擇「Create patch as local file only」核選方塊,按[Continue]鈕,可見到Step 2,如 ! 圖二】。

  
按此放大

步驟3: 有四個對話框,左邊兩個是用來瀏覽原始檔案的,右邊兩個是用來瀏覽目的檔案的。在對話框中選取您希望用來比較的檔案,如 ! 圖三】,當選擇確定後,按[Continue]鈕,就見到Step 3。


按此放大

步驟4: 如 ! 圖四】有三個對話框,最上面一個是您所製作的Patch檔案的檔案名和所在的位置,確認無誤後,再按[Create]鈕,就開始建立Patch檔案。


按此放大

步驟5: Patch檔案製作完畢後,見 ! 圖五】,按[Close]鈕,又回到了「Patch Wizard」的Step 1畫面。如果您想離開,則按一下[Exit]鈕就行了。


按此放大

▽如何使用BinPatch製作的Patch檔案
用英文版的BinPatch的圖示是一個醫用包,中文化的Binpatch的圖示是有紅色「中」字的醫用包。下面介紹的是中文化的Patch檔案的用法。

首先將用BinPatch製作的Patch檔案複製到原始檔案的安裝目錄下,例如: 所作的Patch檔案YourPatch.exe是關於一個名為I_view32.exe的應用程式的升級檔案,看看如何使用它呢?

步驟1: 如 ! 圖六】其中C:\Iview是應用程 ! _view32.exe的安裝路徑,首先把升級檔程式YourPatch.exe複製到I_view32.exe所在的目錄“C:\Iview”下。


按此放大

步驟2: 執行“C:\Iview”目錄下的YourPatch.exe程式,將出現一個視窗如 ! 圖七】類似,這時按一下[是]按鈕,會出現如 ! 圖八】所示視窗,即完成Patch檔案的工作,接下來按一下[離開]鈕就可關閉程式了。

  
按此放大

喜愛為軟體披上中文的外衣的作者不妨試一試中文化BinPatch工具程式 !

返回上頁



回教學