相信大家看了前面小弟對 PASSOLO 的簡介，現在手已經癢癢了，想迫切進入 PASSOLO 的精彩世界了您。好的，小弟這就帶領大家去 PASSOLO 的世界旅行。

　　小弟以為，用 PASSOLO 中文化一個軟體大致需要經過以下幾個流程。

　　一、建立作業方式

　　我們知道，有時候一個軟體需要中文化的資源是分散在很多個檔案中的，使用作業方式就可以對它們進行有效地管理，不會陷入混亂之中。在 PASSOLO 中建立作業方式的步驟為:

　　1、按一下「檔案」選單中的「新增」子選單，或者按一下工具列上的「新增作業方式」按鈕，調出「作業方式設定」對話框 (圖 1)。為您的作業方式起一個名字，並輸入相對地儲存路徑。

圖 1

　　2、加入需中文化的來源檔案。當我們按一下「加入來源檔案」按鈕後，程式會要求您選擇要中文化的來源檔案。選好後，會開啟「內容-來源清單」對話框 (圖 2)。

圖 2

　　3、加入目標語系。當然是簡體中文了 (圖 3)。

圖 3

　　所有這些設定完成後，就可以按「確定」按鈕了。讓我們來看看作業方式視圖視窗您 (圖 4)。

圖 4

　　二、翻譯資源

　　前面的都是準備工作，現在才進入正題。我們在作業方式視圖視窗中的「中文 (台灣) 」上按兩下，程式會提示「是否建立字串清單」，按「確定」按鈕，程式立即為我們建立字串清單。

　　1、選單資源的中文化。在選單項目上按兩下即可調出翻譯對話框 (圖 5)，這裡就是您展示的舞台了，在裡面中文化您。

圖 5

　　2、對話框資源的中文化。與選單資源的中文化類似。

　　3、字串表資源的中文化。與選單資源的中文化類似。

　　4、其他資源的中文化與上述類似。

　　三、調整界面

　　假如就這樣收工，顯示的界面也許會很難看。有些可能顯示得不完整，有些則顯示得不整齊。因此，對於對話框的調整是必要的。PASSOLO 內置實用的對話框編輯器，我們可以很方便地用它來調整不好看的對話框。看看圖 6 您，我標註很詳細的。這裡順便向大家介紹一些小技巧， Shift 鍵結合方向鍵可以大大提高我們的工作效率。其中，利用方向鍵可以對控制件進行上、下、左、右微調。按住 Ctrl 或 Shift 鍵可以選取多個控制件，這樣可以同時調整多個控制件。按住 Shift 鍵的同時按右方向鍵，可以以控制件左邊的位置為基準，擴大控制件的寬度。相反，按住 Shift 鍵的同時按左方向鍵，可以以控制件左邊的位置為基準，縮小控制件的寬度。按住 Shift 鍵的同時按下方向鍵，可以以控制件上邊的位置為基準，擴大控制件的高度。相反，按住 Shift 鍵的同時按上方向鍵，可以以控制件上邊的位置為基準，縮小控制件的高度。呵呵，調整對話框的技巧，就講到這兒，慢慢體會您。

圖 6

　　四、檢錯誤檢查誤

　　上面所有的工作都做完了後，讓 PASSOLO 為您檢查錯誤您。PASSOLO 可以為您找出以下錯誤:

　　快速鍵重複；

　　定義快速鍵的符號「&」遺失；

　　翻譯文字遺失；

　　字串前後空白不一樣；

　　文字不適合控制件尺寸；

　　控制件與控制件重疊；

　　控制件超出對話框邊界；

　　等等。

　　假如 PASSOLO 找到錯誤，會在下方的輸出視窗顯示出來。我們只要在其中的錯誤項目上按兩下，便會來到發生錯誤的地方，然後進行修改即可。

　　五、建立字典

　　辛辛苦苦中文化完一個軟體，難道您就不想再次利用中文化資源 ? 當軟體的新版本出來後，您還想做重複勞動 ? 儲存一個字典，是不錯的選擇。在 PASSOLO 中建立字典是很簡單的。操作步驟為: 先選取所有已經中文化好的資源，然後按一下「翻譯」選單中的「新增到字典」，這時程式會跳出一個對話框，在對話框中選擇「建立新的字典」單項，輸入儲存字典的路徑和名稱，同時，您可以選擇是建立作業方式字典還是建立通用字典，最後按一下「確定」。

　　六、建立目標

　　哈哈，是建立目標檔案的時候了。按一下「字串清單」選單中的「建立目標檔案」，在跳出的對話框中按「確定」，快去看看您，效果不錯您。

　　到此為止，整個中文化過程也就完成了。但是，先不要忙關閉 PASSOLO，先看看軟體的實際執行效果再說。假如有些地方還需要修改，您也還有後悔藥可吃。