開始用 Visual C++ 中文化您 !

在 Windows 95 / 98 作業系統開啟 vc++ 程式
vc++01.gif (8102 bytes)

! 1】按開啟舊檔vc++011.gif (883 bytes) .
! 2】選擇 Executable File ( .exe ; .dll ; .ocx) .
! 3】選擇 Resources .
! 4】選擇  您要製作中文化的檔案( 以 GO.exe 示範 ) .
! 5】點選 vc++012go.gif (1052 bytes) .
! 6】按 ! 開啟舊檔】按鈕 .

　

vc++02.gif (8878 bytes)

在 vc++ 開啟 GO. exe 檔 .
 ! 1】+ ! 2】+ ! 3】是英文語系
        要改成中文語系的區域 .
 ! 4】按vc++021.gif (928 bytes) 鈕 , 開啟空白 RC 檔
--------------------------------------
! 1】Dailog (對話框)
! 2】Menu (選單)
! 3】String Table (字串表)

　

vc++03.gif (6000 bytes)vc++030.gif (4970 bytes)

! 1】點選開啟 Dialog 資料夾.
! 2】點選開啟 Menu 資料夾.
! 3】點選開啟 String Tabie 資料夾.
! 4】先點選 100 [English  ( U.S. ) ].
! 5】按住 Shift 鍵盤鍵再點選最後的
        String Table [English  ( U.S. ) ]
        將 ! 1】+ ! 2】+ ! 3】全部選取 ,
        並且按工具列的複製vc++031.gif (888 bytes) 按鈕 .

　

vc++033.gif (8302 bytes)

按一下空白 RC 檔視窗 ,  再按工具列的貼上vc++032.gif (906 bytes) 按鈕 , 貼
上 ! 1】+ ! 2】+ ! 3】英文語系要改成中文語系的區域 .

　

vc++04.gif (6853 bytes)

在全部選取區域任何一處按滑鼠右鍵點選 Properties

　

vc++05.gif (2786 bytes)

選擇 Chinese ( Taiwan )

　

vc++06.gif (6067 bytes)

這樣修改英文成中文時才不會產生亂碼

　

vc++07.gif (6718 bytes)

! 1】按工具列的儲存檔案vc++071.gif (882 bytes) 按鈕.
! 2】選擇英文 RC 檔存放路徑 .
! 3】將英文 RC 檔儲存在 C , E 兩資料夾 .
! 4】輸入您要儲存的英文 RC 檔名稱.
! 5】按 ! 存檔】按鈕 .

　

vc++08.gif (3120 bytes)

完成儲存在 C , E 兩資料夾的英文 RC 檔

glos00.gif (1684 bytes)
glos01.gif (18755 bytes)

開啟 ChiWizard.exe 軟體

=========================================================

glos011.gif (3573 bytes)

! 1】請先按 設定

　

glos012.gif (3738 bytes)

請先指定 Perl.exe 檔位置 ,

　

glos013.gif (5763 bytes)

輸入使用自定預設開啟目錄位置

　

glos014.gif (3536 bytes)

輸入設定字典檔的副檔名 , OK後按 確定

=========================================================

glos015.gif (3196 bytes)

! 2】開始製作字典檔

　

glos016.gif (20846 bytes)

! 1】指定英文的 GO.rc  檔存放路徑.
 ! 2】指定英文的 GO.rc 檔存放路徑. 此處本應指定翻
        譯後的  GO.rc (中文) 檔 , 因現無此檔,所以請先指
        定英文的 GO.rc   檔 . 就可製出如下圖的字典檔 :
 ! 3】指定新製作的 RC 字典檔存放路徑.
 ! 4】按 開始製作 按鈕.

　

glos03.gif (6959 bytes)

這是未翻譯與整理的原始 RC 字典檔

=========================================================

glos04.gif (3567 bytes)

整理排序原始未翻譯的 RC 字典檔

　

glos041.gif (6276 bytes)

! 1】輸入字典檔 名稱 , ! 2】按  glos042.gif (1051 bytes) 開啟
字典檔維護視窗 , 將 字典檔 重整與刪除重複語句.

　

glos05.gif (16490 bytes)

請將 翻譯 下方的 英文 全部翻譯成中
文 , 全部翻譯後儲存就是中文字典檔.

　

glos061.gif (18442 bytes)

! 1】+ ! 2】+ ! 3】 ! 4】+ ! 5】按照步驟設定製作新的中文 GO.rc 檔 .

　

vc++101.gif (15511 bytes)

  ! 1】結束 Windows 95 / 98 作業系統開啟Windows NT 與 vc++ 程式 .
  ! 2】用滑鼠按二下新的中文 GO.rc 檔( 如右上圖 ).
  ! 3】按開啟舊檔vc++011.gif (883 bytes) 指定點選 vc++012go.gif (1052 bytes) 英文原始檔( 如左上圖 ).
  ! 4】在 GO 英文原始檔視窗點選開啟 Dialog 資料夾.
  ! 5】點選開啟 Menu 資料夾.
  ! 6】點選開啟 String Table 資料夾.
  ! 7】先點選 100 [English  ( U.S. ) ].
  ! 8】按住 Shift 鍵盤鍵再點選最後的
          String Tabie [English  ( U.S. ) ]
          將 ! 1】+ ! 2】+ ! 3】全部選取 ,
          並且按工具列的剪下 vc++1011.gif (862 bytes) 按鈕 .
  ! 9】在新的中文 GO.rc 檔視窗點選開啟 Dialog 資料夾.
! 10】點選開啟 Menu 資料夾.
! 11】點選開啟 String Table 資料夾.
! 12】先點選 100 .
! 13】按住 Shift 鍵盤鍵再點選最後的
           String Tabie 將 ! 1】+ ! 2】+ ! 3】全部選取 ,
          並且按工具列的複製 vc++031.gif (888 bytes) 按鈕 .
! 14】在 GO 英文原始檔視窗按一下 , 並且按工具列的貼上 vc++032.gif (906 bytes) 按鈕.
! 15】按工具列的儲存 vc++071.gif (882 bytes) 按鈕 , 完成 GO.exe 檔中文化工作.

現在可開啟中文的 GO.exe 檔檢查何處未中文化

cpatch1062.gif (10682 bytes)

您看為什麼還有未中文化之處 , 因為那些英文語句是 ASCII
字元並非 vc++ 所要搜尋的國際碼 ( UNICODE ) , 所以您
只好在中文化的 GO.exe 檔按滑鼠右鍵開啟 UltraEdit - 32
程式利用強迫修改法修改 ASCII 字元 .
如何找出要修改字串,請利用 UltraEdit - 32 搜尋字串工具 ,  如下面圖示 :

　

開啟 UltraEdit - 32 程式

uledit00.gif (16761 bytes)

載入  vc++012go.gif (1052 bytes) 英文程式 , 並按工具列 uledit011.gif (891 bytes) 搜尋鈕

　

uledit01.gif (5958 bytes)

! 1】輸入搜尋字串(英文字串不分大小寫)
! 2】在搜尋 ASCII 前打uledit012.gif (894 bytes)
! 3】按 uledit013.gif (1025 bytes) 鈕

　

uledit02.gif (2667 bytes)=uledit03.gif (2763 bytes)=cpatch1064.gif (2955 bytes)

! 1】這是搜尋到的字串.
! 2】注意 : 修改時綠框內 e , . 位置不可變動
       ,並且一個中文字型會佔用二個英文字型 .
! 3】已修改完成中文字型.
! 4】最後不要忘記按工具列 vc++071.gif (882 bytes)  儲存鈕.

　

cpatch1065.gif (3155 bytes)

注意 :
現在還有很多不是使用國際碼 ( UNICODE ) 寫出的程式,
而是用 ASCII 字元寫出的程式 , 所以您只能使用 UltraEdit - 32
程式強迫修改法修改.

注意最後步驟

請將英文的 GO.exe 複製到 C:\cpatch\old 資料夾內 , 並將
已完成中文化的 GO.exe 複製到 C:\cpatch\new 資料夾內 .
(您可以將 Go 內翻譯的英文與完成的中文檔案同時放入 old 與 new)

再開啟 WPATCH3.exe( 用法請詳閱WPATCH3.txt )
cpatch107.gif (17107 bytes)

按照步驟 ! 1】~ ! 4】,  如下面圖示 :

　

cpatch1071.gif (9323 bytes)

按 ! 1】《英文介面》指定 old 資料夾內英文 GO.exe 路徑

　

cpatch1072.gif (8643 bytes)

按 ! 2】《中文介面》指定 new 資料夾內中文化 GO.exe 路徑

　

按 ! 3】《完成目錄》指定 中文升級製作程式 存 路徑

　

cpatch1074.gif (3190 bytes)

按 ! 4】《確定》完成製作中文化轉換軟體

　

cpatch1075.gif (1427 bytes)

忙了老半天您就是為了此中文化轉換檔
, 高興您 ! 沒想到您也會中文化了. .....哈哈

下載  如何將英文軟體中文化 教學檔 ( 439 KB )

yang_email.gif (4420 bytes)
如有任何疑問 , 歡迎來函研究
製作版權所有 : Yang Nan




回教學