我的中文化心得之二

－－《外匯寶》中文化新舊法

    “戲法人人會變，只是巧妙不同。”中文化同樣如此。每個人都有自己的方法和特色，但我們都是一個目的: 如何高效完美地中文化好一個作品。由於RData類的程式一時線上沒有下載到，於是我找出以前中文化過的作品《外匯寶》(KAWASE)重新開刀做個中文化比較。大家看看，新舊兩法會給我們什麼啟示。

   先說明一下，這裡的第一個方法，是自己使用了許多中文化工具後，總結琢磨出來的方法，不免有閉門造車之嫌。主要工具為Restorator和Delphi.呵呵，總算可以不用Win2000了。在Win98的環境，需要加上MagicWin等換碼工具。

此處的準備工作是將所有Delphi視窗的檔案擷取為dfm檔案。將dfm檔案使用Delphi編輯，此時需要開啟MagicWin來輔助。

手工中文化，完全沒有捷徑，凡是看得到日語的地方全部改。像“Caption""Hint"等，凡是 '***'引號裡的都看一下。

Restorator保存有個好處是不直接在源程式保存，而是產生一個副本，在經過反反復復的修改後，我會有“KAWASE1111111.exe”的檔案，好處是萬一出錯，前面的副本正好派上用途。

! 偉乾測試Restorator有結論，說Restorator的回寫不太穩定，所以他推荐ExeScope回寫。而我很喜歡Restorator，使用至今也沒有出現過任何問題，是否與我回寫愛在Win2k的環境下有關呢 ? 】

所謂新法，是參照新世紀的教學，採用推荐的Language Localizator和eXeScope. 電腦環境: 這次我將Win98升級到了WinME。Win98不是不可以。其中您需要安裝Ie5.0以後的版本，安裝過程中必須選擇語系裡的“日語語系檔”。 現在開啟Language Localizator。進行語系內容設定。參見圖1。 圖1: 原來預設的是CHN，選擇 ! 日語】，上面也就變為 ! JPN】.然後開啟要翻譯中文化的原始檔案，圖2出現的便是各類我需要中文化的資源。這裡的字串表的內容是要翻譯的。但是現在可以看到右邊要翻譯的文字全是看不懂的天書。 圖2: 在選單上的 ! 選項】裡開啟 ! 環境選項】對話框，分別設定“源文字字型”為MS Mincho,日文字串，“翻譯文字字型”為新細明體，GB2312字串。 圖3 圖5， 現在清楚地顯示日語字型了。 圖6: 點擊字串表裡的內容進行逐字中文化，這裡Language Localizator有它的智能，相同的內容的字串在後面會自動翻譯。 　 圖7 這邊是新世紀教學中的技巧。──選擇選單 ! 選項】─ ! 忽略的內容】，出現視窗圖7: 找一個“內容標示符”Font.將 ! 啟用】下面的對應的方框去掉 ! X】，上面的保存按鈕啟用，這時按 ! 保存】按鈕，可以看到圖8中黃色部分，字型的名稱也顯示出來了，和中文化字串的過程一樣，我將它也改掉為“新細明體”。 圖8 在闡明語系的“Font.Charset = SHIFTJIS_CHARSET”的更改一般可以採用點擊 ! 編輯視窗資源】按鈕，複製“SHIFTJIS_CHARSET”，選擇選單“搜索”下的“替換”，在“取代成為”欄目中填入“ GB2312_CHARSET”，使用“全部替換”，則替換完畢。 可以看到這個“視窗資源編輯器”的高亮多色顯示非常有用，靈活使用 ! 替換】，將字型大小，視窗大小，按鈕位置等調整至最適合的環境。 《外匯寶》沒有二進制資源，所以不需作修改，考慮到Language Localizator回寫不正常，我只將該方案全部保存而已。 下邊採用eXeScope匯入資源保存。eXeScope開啟檔案後，點擊dfm視窗項目，使用選單裡的 ! File】－ ! Insert】或者下圖的那個磁碟標志，要注意的是匯入資源的名字的一致性，不要張冠李戴。隨後按工具欄上的 ! Save Updata】按鈕保存。 String類資源的中文化: Language Localizator在此的翻譯智能與前面的字串表中文化一樣，過程不重復了。 執行程式看看，哦，還有視窗不怎麼美觀。這裡，所有的dfm視窗的調制編輯，原來準備試試Dfm-viewer的，但我手中沒有Delphi4.0，故放棄了這一步。後來偉乾強力推荐一個Formreader, 一用之下，讓我愛不釋手，故也花一點篇幅介紹一下。 喜歡這個Delphi視窗修改器有幾個原因。 一: 簡單容易上手。與Restorator的界面差不多，尋找寫回路徑一目了然。 二: 直觀的Delphi視窗顯示，您可以立即看到自己所作的修改。 三: 代碼編輯區，字串編輯區，還有原始檔案的對照，不同性質的代碼以不同色彩的高亮顯示，對比之下，出錯也不容易。 在左下的檔案管理區域，點擊一下DFM檔案，右邊的代碼編輯區立即出現代碼。按下工具欄上的按鈕，顯示出該視窗。 由於Formreader的代碼區中，使用了不同的高亮色彩，比如代表位置大小尺寸的數字以紫色顯示，而Caption和Font的內容則以綠色顯示，您只要相應修改即可。 參見左二圖效果。 如果您覺得看代碼費勁，不如使用字串編輯器， ! 行數】代表該字串在代碼中的位置， ! 類型】表示代碼的性質， ! 源字串】是您未修改前的內容， ! 修改後的字串】顯示改過了的內容。 ! 行數】前面的方框打勾表示已經修改了，當修改字串時，會出現黃底背景的對話框，在此盡情地修改您。 ! 在此的修改只是最後的修正，需要注意的是Formreader也不能正確顯示日語字型。】 有了這麼強大的修改工具，您還不滿足的話，想想我們的從前，我真要懷疑您是否有因著迷中文化而引起的修改綜合症了。:-) 後面的ASCII字串的中文化是同一個必須過程，使用UltraEdit，替換所有字串。

至此，已經非常明了，我可以做個小結。

對於Delphi編制的日語軟體中文化，我們已經擁有相當多的工具，兵來將擋，水來土掩，可以採用以下步驟:

1. RCData視窗資源使用Language Localizator進行中文化，保存 (不是回寫) 。
2. String字串採用Visual Localizator中文化。理由是Visual Localizator的字典功能比Language Localizator要強大很多，而且，目前字典已經有所積累。
3. Delphi視窗修改使用Formreader。
4. 採用Restorator匯入回寫dfm資源。
5. ASCII字串使用UltraEdit手工中文化。

各種方法見仁見智，只要夠用就好。

附記:

透過寫這兩篇的日語中文化心得後，隨著經驗的總結，對我自己目前日語中文化，在技巧和速度上有所提高，回頭看看以前的作品，哎呀，什麼呀 ! 但同時存在著的瓶頸問題也非常嚴厲地暴露在眼前，一個是字典，由於各種軟體的選單大致不會相差很多，而且String字串裡也有不少雷同，我估計這個問題會在實踐積累中解決﹔字典的編輯和文字編輯器，大家使用Editplus的不會少，但作日語中文化，我即將為大家推荐一個日本人自己編寫的編輯器Emeditor，它有半角/全角漢字轉換，更適合日語環境﹔因此接下來的文章將會是字典的制作編輯﹔二是ASCII字串只能透過使用UltraEdit手工中文化，這方面的我不是很懂，我只能收集中文化時的注意情況﹔好在研究英語替換的朋友已經走在前面，而且有不小成果，希望在技術成熟時，讓我分享一下，再將日語中文化推向一個新的台階。

再次感謝偉乾，能夠讓我有此機會和大家交流，希望得到多方面的指正。

扯遠一下，為了糾正我的日語中文化習慣，偉乾一直盯得很緊，要我放棄VC和Delphi,真的很感謝他們的心意。但我想“存在即是合理”。這種基本功不走一次，是不會覺得中文化的辛苦的。偉乾夠頑固的，可是還有個更頑固的，哈哈 ! : －)

Mago

2000.08.28金橋灣

2000.09.02再改